《连结效应》（短篇小说）
克里斯·肯普尔 © 2005
约翰纳是个戴双耳环的人。 他在小卧室里那面磨损严重的镜子前欣赏自己酷炫的表情，站在后面欣赏全身的样子。 镜子上的光线照在他最珍贵的宝物上，显得格外耀眼。 “它们挂得很好，”他笑着说，愈发享受自己露齿而笑的脸和微妙的机智的结合。 他观察到每只耳朵上的单只金耳环如何突显了他英俊的微笑。
他站在那里，像猫王一样，双腿分开，打量着自己，慷慨地喷洒着Lynx除臭剂。 在慢慢排水的水槽里，他用力地洗了洗，现在水槽里满是他浓密的黑发，他正享受着自己喷洒的香味带来的舒适感。
“在女性面前，卫生非常重要，这就是区别所在。”他一边沉迷于再次喷洒雾化香水，一边想着。 他停止了喷洒，批判性地看着耳环给他带来的“城中绅士”造型。 他的衣服，躺在床上的选择，将会完成这个效果。 约翰纳再次拿起Lynx，喷洒了他为今晚挑选的整个衣柜。
“女人喜欢一个会照顾自己的男人，但你得让她们知道你在照顾自己，而不是直接说出来，这样才酷。”他提醒自己。 天哪，但他对女人的了解有时甚至让他自己都感到惊讶。
他在超市里仔细试用了不同罐的除臭剂，直到找到了一种既酷又性感的气味。 光看起来不够，他知道自己能提供的不止是外表。 敏感性非常重要，比起仅仅闻起来令人向往或与众不同更为重要。 能够区分平庸无味的东西和能体现一个人品格的东西，使他与这个世界上的那些粗俗之人区分开来。
他再次仔细检查了自己身体的各个孔道，心想：“嗯，这些事情可不能太马虎，如果不干净就不能感觉酷。”他再次提醒自己，这是他生活哲学中自创的许多规则之一。 “你是个聪明人，约翰纳，”他在雾气弥漫、镜面开裂的镜子前自言自语，同时检查着已经修剪好的鼻孔。 他的倒影眨了眨眼以示认可。 点头时，耳环在镜子中闪烁着光芒。 “冷静而聪明，”他微笑着说。
他开始了他的穿衣仪式，穿上他的红色平角裤，“一个充满激情的人就是一个充满激情的人，”他观察到。
“我穿短裤太性感，穿靴子也太性感”，他开始唱着，当他滑入那条熨得平整的黑色裤子时。 拉上拉链，“太性感了”他继续唱着，已经对这首歌的歌词感到陌生。 “太性感了，连我的衬衫都不配”他一边扣上那件贴身的丝质红衬衫。 “太性感了，连我的夹克都不配” 他说着，穿上了他的黑色皮夹克。
这首歌只花了他穿衣服所需的时间。 一个经过充分练习、高效但简短的仪式。
“再一步的转变，约翰纳，我们就准备好改变这个女人的生活了。” 他在水槽上方的真理之眼中告诫自己。
“爱的共同货币，我的朋友们，”他一边数着欧元钞票一边承认道。
“如果你没有钱，你就不能酷，傻瓜。”他一边确认，一边把钱滑进口袋。 至少足够应付今晚的任何情况，如果一切顺利，明天也有一些。
约翰纳闻了闻单人床的床单，“它们真不错，”他一边整理床单，一边决定道。 “才换了一周前” 但为了保险起见，他再次拿起了Lynx，掀起被子，在被子下喷洒了大量的宽容化学物质，持续了五秒钟。 “做爱的艺术应该总是散发甜美的气息，”他说，带着一种知识分子的严肃。
“现在，只剩最后一项任务了，”他提醒自己。
“我总是知道自己洗得好不好，”他一边观察，一边开始从水槽排水孔中取出丢弃的黑发。 他的洗澡效果通过洗澡水的灰色程度和洗手池上残留的油腻的淡白色潮痕来确认，这些痕迹是由缓慢排水留下的。 他用擦干自己身体的湿毛巾擦了擦水槽。
约翰纳擦拭了起雾的镜子，以确认他的变身。 他很满意地说：“女人们根本不用费心去抵抗不可避免的事情。”他的自信中闪现出一丝微弱的希望。 现在约定的晚上会面的时间临近，他的太阳神经丛中涌起一阵不安。 他通过专注于自己的耳环来驱散这种不安，“她一定会印象深刻的，”约翰纳微笑着说，“毕竟，两个耳环是如此独特，如此……个性化，太酷了。”
在清理完水槽后，约翰纳最后检查了一下自己的指甲，发现一个指甲变黑了。他用冷水填满了水槽，这是他在长时间洗漱后唯一的选择。 他开始擦洗指甲，不安地回忆起自己是如何弄上这些常驻的污垢的。 那天早些时候，他在他心爱的瑞秋和他们的女儿珍娜的四年墓前。 约翰纳的胃紧绷起来。 当他想起他们俩，最后一次见到他们的那一天时，他的擦洗变得更加剧烈。 “那个该死的懦夫把他们从我身边夺走了，”约翰纳咬牙切齿地说道。
他在离家上班时自豪地和他们道别，瑞秋告诉他，她那天阳光明媚地带着他们的新生儿珍娜去码头散步。 那是他最后一次见到他们俩，直到他认出了他们破碎的尸体。 警察告诉他，开那辆奔驰车的家伙是在执行自杀任务，可能是因为破产之类的原因。 他直接开下码头，撞上了从隐蔽小巷里走出来的瑞秋和珍娜。
警方说他喝醉了，开车像个疯子。 “他妈的懦夫没胆量，无法面对痛苦，”约翰纳嘶嘶地说。
没有复仇的可能，约翰纳的愤怒无处安放。 他愤怒的心在他胸膛的囚禁墙壁上狂跳。
“冷静点，约翰纳，他不值得，冷静点。”雷切尔那安抚、抚慰的声音从他潜意识的深处浮现。
约翰纳对这些事件的反应让所有认识他的人都感到困惑。 瑞秋一直喜欢他那种冷静的样子，而且这将一直保持下去。 他在停尸房没有哭泣，在葬礼上也没有哭泣，尽管周围的人都在倾诉他们的痛苦。 “如果你失去冷静，你就只不过是个软弱的傻瓜”是他的主要座右铭。
他右耳环的闪光把他带回了房间，那只耳环是瑞秋买给他的成对耳环中的一只。 “戴上这些，你永远在我眼中是酷的，约翰纳，”她在把它们递给他时说道。
他已经停止了擦洗，紧握着有缺口的水槽，指关节发白。
他用水泼了泼自己的眼睛 这有助于缓解刺痛。
“为恐惧而流泪……但不是为了你，约翰纳·维兰，这实在太不酷了。” 他挺直了身子，深吸了一口气，胸口感到一阵压迫。 “沉溺于事情是不酷的，”他对着回声反射大声说道。 那是他的哲学还是瑞秋的？
一个冷静下来的约翰纳·维兰再看了自己摆姿势的倒影一眼，“酷”，他决定着，朝门口走去。
上下文：一个冷静下来的约翰纳·惠兰再看了一眼自己的姿势反射，“酷”，他决定，然后朝门口走去。
香农站在约定的地点，等待着，“他最好现在就出现，”她对着没有特定对象坚持
香农站在约定的地点，等待着，“他最好现在就出现，”她对着空气坚持道。
她在两天前的雅辛塔单身派对上，在Temple Bar遇见了他。 她喝得酩酊大醉，泪流满面地向艾玛倾诉她有多么孤独。 他挤过他们俩，靠得很近，让她能闻到他身上的除臭剂味。 那是她用来喷洒在枕头上的香味。 自从戴夫离开她以来，这成了她养成的习惯，它帮助她在艰难的夜晚入睡。
是他经过时看着她的方式吸引了她的注意，他似乎在同情地观察着她。 当他在回程中挤过她身边时，她努力克服酒意，看着他说：“我喜欢你的耳环。”
大声咯咯叫的母鸡们注意到了这段对话。 头同时转向那只昂首阔步的公鸡，发出喧闹而醉人的外向声。
“约翰尼·血腥·德普，《加勒比海盗》”安娜愉快地喊道，手臂像剑一样挥向约翰纳。
“有些东西可以挂在上面，防止你从床上掉下来，沙格恩nnnn”帕茜一边抚摸着他的两个耳环，一边嘲笑道。
一阵阵笑声从那些衣衫褴褛、醉得不省人事的群体中传来，他们都穿着暴露、不堪入目的假新娘装。
“确保她们不是铜制的，因为它们会留下痕迹。” 安吉拉神秘地微笑着，刺耳的笑声达到了高潮。
香农对他那种冷静地站着，手里拿着饮料，仍然用专注的目光吸引她注意力的方式感到印象深刻。
剩下的那些小姑娘们心有灵犀，齐心协力，把她们的欢乐愤怒发泄到最近的受害者身上，然后让他们俩独处。
她解释说，在简短的交流后，她必须晚上和一群人呆在一起，但也许是受到了斯米诺夫的影响，她才同意见他。
她站在指定的酒吧外面，感到有些尴尬。
约翰纳坐在对面的酒吧里观察着她，等待约定的时间。 他的第二品脱酒缓解了他的忧虑。 “如果你打破了两品脱的规则，你就是个傻瓜。”他在喝完第二杯时提醒自己。 他从座位上站起来，朝门口走去，这意味着他会从侧面走出，避开香农的视线。
香农看到他转过了拐角。 她喜欢他那种轻松自如的走路方式，他的目光始终盯着她，他在衣服和那些耳环上都下了功夫，她真的很喜欢它们。“我喜欢一个不记得你规则的男人。”
克里斯·肯普尔
2005年10月