top of page

Riflessioni natalizie da Dublino - Chris Kemple © 2007
Nota: ho scritto questo nel 2007, prima che si parlasse di lockdown, quando la tecnologia più avanzata per riprodurre musica era il lettore CD, quindi ora potrebbe sembrare datato. Dovrò "modernizzare" le mie riflessioni sul Natale a Dublino per adattarle a un tema più attuale.
Per i lettori non irlandesi, alcune parti del testo potrebbero apparire errate, ma la pronuncia corretta è quella fonetica, che rappresenta la versione rilassata dell'inglese parlata a Dublino.

Christmas Musings Chris Kemple
00:00 / 17:19

Riflessioni Natalizie

Chris Kemple © 2007

Natale, è di nuovo quel periodo dell'anno. Dio, ma è un periodo impegnativo emotivamente, fisicamente e finanziariamente, per non parlare della tortura mentale nel cercare i regali giusti.
Non fraintendetemi, non mi piace lamentarmi, ma stiamo basando le nostre amicizie, la loro qualità, il loro costo, la loro profondità, le loro quantità, su un bambino nato in un letto di paglia in un luogo oscuro con genitori di dubbio carattere, che nemmeno loro sapevano con certezza chi fosse il padre! Poi cercano di convincerci che re di tre paesi vicini abbiano rinunciato alla loro posizione, lasciato i loro sudditi e siano andati a inseguire stelle per incontrare questo bambino, e li chiamano i tre re magi? Sì, certo!

Quindi eccomi qui in Henry Street settemila e sette anni dopo a mescolarmi tra migliaia di acquirenti che corrono come dei maniaci cercando di affrontare le conseguenze di quella notte.
Questo è un tipo che apparentemente è cresciuto per diventare un disturbatore locale, rompendo templi, amico delle prostitute e aveva buoni rapporti con il produttore di vino locale e il consiglio delle pescherie della zona. Era un tale problema per sua madre, una povera innocente.
Abbandonò tutto, andò in giro con una banda di una dozzina di ragazzi, parlando di un nuovo dio che credeva nella povertà, non amava i ricchi ed era molto severo riguardo al sesso con chiunque.

Questi tizi "persuadevano" tutti a rinunciare ai loro beni e a iniziare a cercare il "Cielo". Un luogo pieno di ricchezze, ma se già avevano ricchezze, qual era il senso di rinunciare a qualcosa per andare a cercarlo di nuovo?? Cosa? Idioti.

Quindi eccomi qui, disposto a rinunciare alla mia "ricchezza", Incazzato perché non riesco a trovare ispirazione su come regalarlo, il paradiso per me sarebbe un posto nell'oceano indiano caldo e sensuale per le settimane più buie del calendario irlandese, di solito freddo, grigio, umido e ventoso.
Ma questo tizio aveva in mente che dovevamo essere salvati da tutti i comfort se volevamo essere salvati dalla ricchezza che aveva nel suo Negozio. Probabilmente possedeva un centro commerciale nel centro della città che vendeva pane, vino e pesce, senza dubbio.
Beh, sai che il suo "padre" era un commerciante. Era un buon lavoro con buoni guadagni. Un buon lavoro, anche quando stavo crescendo, figuriamoci duemila anni fa e il modo in cui i Romani trattavano coloro che li attraversavano, sono sicuro che non è mai rimasto disoccupato. Povero uomo, si fa in quattro per una donna che non sa chi sia il padre di suo figlio, sostiene di non aver mai avuto rapporti sessuali con nessuno, nemmeno con lui. Oh Oh! Neurotico o cosa. Quello e un figlio che non vuole lavorare. Un figlio che si siede a bere vino con la sua banda e le signore della notte del posto. Raccontando storie incredibili mentre allo stesso tempo riceve riflessologia e massaggi ai piedi con i migliori oli. Ora so da dove viene l'espressione "ben oliato".
Probabilmente aveva un buon affare anche con l'olio, questo eloquente imprenditore.
Voglio dire, i locali dicevano che suo padre era un falegname, ma lui diceva anche che suo padre aveva una villa con molte stanze.
Mi sembra più una mafia locale. Interessante che abbiano spostato la sede a Roma in tempi più recenti.
Piuttosto un ragazzo del posto ben collegato con la classe dirigente.
Un aspirante "Padrino" che si è messo in proprio come boss del sindacato locale e ha irritato i potenti signori della guerra.
Quel piano non funziona mai.

Questo filosofo dalla lingua sciolta si è cacciato in acque profonde e alla fine è stato tradito da uno dei suoi compagni che poi si è "impiccato". Dio, ma la trama è così familiare.

Henry Street ha le bancarelle annuali allestite per il periodo natalizio gestite da imprenditori di eloquenza vocale. Essendo l'unica strategia pubblicitaria necessaria.

"Prendi le ultime decorazioni economiche, amore, unaaaaaa per teeeeee uroooh"
"Tobleroni, grandi barre solo quindici o tre per sei euroooooooh"

Ho deciso di comprarmi un Toblerone. Mia madre amava il Toblerone, mi è appena venuto in mente che gliene compravo un po' a Natale quando ero bambino.

"Grazie amore, vuoi della carta da regalo?" Cinque fogli per troooooooooppe eurooooooooh
"No grazie signora"
"OK, che Dio ti benedica, tesoro"
"Sì, Buon Natale a te" E a te e ai tuoi, figlio.

"Decorazioni……… prendi le ultime decorazioni a buon mercato"
"Lucine fatate, unaaaaa ha uuuuuuna scatola"
"Prendi la carta da regalo di Natale"

Non ho ancora comprato regali per nessuno, Cristo, la lista diventa più lunga ogni anno invece di accorciarsi come ci si aspetterebbe.
Voglio dire, va tutto bene, mi piace comprare regali. È bello poter fare regali alle persone che ti piacciono. La parte migliore è quando adatti il regalo alla persona. Voglio dire, è bello se gli piace, ma la parte migliore è la caccia.
Adoro passeggiare per Henry Street, entrando e uscendo dai negozi, specialmente da Arnotts, girare a sinistra in Liffey Street e dirigermi verso il Ponte dei Mezzi Penny. Lavorando per arrivare a Grafton Street passando per il Temple Bar, però ci sono nuovi ponti da attraversare al giorno d'oggi.
Proprio verso il crepuscolo è il momento migliore. Vedere tutti fuori a fare shopping, i musicisti di strada in pieno riscaldamento, canzoni familiari.
♫ Quindi questo è Natale e cosa hai fatto, un altro anno è passato e uno nuovo è appena iniziato, incontra i ragazzi per una birra. Mi chiedo se ci sarà la tua donna Mary?

♫ Sanno che è tempo di Natale a---at aaaaaaallllllllllllll

bottom of page